VERGOGNA

Ragazzi, è stato V-E-R-G-O-G-N-O-S-O
Come vi avevo detto ho assistito alla conferenza per gli annuncia del prossimo anno.
Quella della Panini è stata davvero... Sono senza parole, giuro.
Alla fine sono stati loro ad acquistare Pandora Hearts, i forti brusii di dissenso sono stati percepiti anche dallo staff della Panini stessa, con la domanda, ovviamente retorica, del 'capo' della casa editrice che chiedeva come mai tutti quei brusii.
O.o"
Hanno annunciato un manga di cui non sapevano nulla, hanno affermato che era da tempo che lo volevano e che avevano 'combattuto' per poterne ottenere i diritti. La descrizione, seppur breve, della storia è stata quasi copiata da Wikipedia.
A termine degli annunci (ovvio solo fino a Maggio perché la casa editrice non ha voluto annunciare l'intero anno -.-"), hanno chiesto se c'erano domande.
Chi si è offerta?
IO
Ho domandato loro se avevano intenzione di pubblicare anche gli omake che c'erano sulle copertine all'interno del manga oppure fare come nell'originale giapponese.
La reazione dello staff è stata... O.o"
Mi hanno detto che loro queste cose non le sanno, che pubblicano quello che gli mandano e che probabilmente si perderanno dei pezzi.
Io ho risposto che conosco bene il manga di Pandora effettivamente e che quegli omake nell'originale ci sono. Poi ho chiesto se era semestrale o mensile e la risposta è stata che effettivamente è ancora in produzione e non sanno quanti ancora ne fanno.
Io li ho guardati e ho detto "guardate, la Mochizuki ha detto che i volumi sono 17, quindi tra poco finisce anche in Giappone."
E loro non ne sapevano nulla. Alla fine sarà mensile, quindi in 17 mesi lo sbolognano in fretta.
Sarà da aprile lo scempio che faranno a questo manga che tutti amiamo.
Mi dispiace, pensate ciò che volete, ma io son rimasta indignata dalla risposta.
Pubblicate un manga di cui non sapete un emerito ca**o?
Io direi, vergogna.
Voglio proprio vedere cosa combinano.
Pensate, fate, dite ciò che volete, io son rimasta male per il fatto che non sappiano nulla di ciò che pubblicano.
sono indignata, e non ero l'unica in sala dato che i dissensi son stati parecchi.

Io non sono stata a Lucca per carenza di fondi ma da come hai descritto questo annuncio sono sconcertata. Non conoscere la trama del manga per il quale si è detto aver "combattuto" mi rende perplessa. Chiunque è capace di fare un copia-incolla e ripeterlo a pappardella. Messa così la situazione posso comprendere lo sconcerto. Ovvio è anche che probabilmente l'edizione sarà quel che sarà... mi dispiace davvero tanto, stavo attendendo questo annuncio con uno spirito forse migliore nella speranza che per lo meno sapessero cosa avevano acquistato. Non conoscere neppure un dettaglio come il numero dei volumi è assurdo per coloro che deve pubblicare gli stessi. Mi dispiace fare eco a queste lamentele, forse non serviva che rimarcassi tutto quanto, eppure è stato istintivo dopo aver letto questo post. Scusate...

Non ho parole...
La tua descrizione della scena è stata talmente accurata che, ti assicuro, è stato impossibile non immaginarsela e rimanerne allibite!
Personalmente non aspettavo altro che la notizia della pubblicazione in Italia di PH ma speravo, se non nella JPop, almeno nella GP.
Senza contare questo, desideravo talmente tanto poter aggiungere questo bellissimo manga alla mia collezione che avrei comprato perfino l'edizione della planet manga ma, dopo queste premesse...
Seppur indignata posso anche capire che il "capo" non ne sappia un granché delle trame dei manga che acquista ma almeno il numero dei volumi... e ancora di più non posso credere che ti abbiano detto
INAUDITO! Se veramente hanno combattuto per ottenerne i diritti che almeno siano pronti a pubblicarlo in un'edizione che gli renda giustizia!

Dopo questo sfogo, Mimi-san lasciati ringraziare per essere intervenuta facendoti rappresentante di tutte quelle persone che, amando Pandora Hearts, non accettano che sia trattato con così tanta superficialità. Ci voleva proprio qualcuno che li mettesse in difficoltà!

Wow, fantastico! Come rovinare una bella notizia! Quando ho scoperto che a pubblicarlo era la panini non me la sono presa neanche troppo male, insomma, non era la JPop o la GP, ma comunque ha alle spalle anche manga come Death Note e la leggenda di Arata, che sono fatti piuttosto bene!
Però sinceramente se poi vengono a dire certe cose... Va bene che il direttore non potrà sapere tutto di tutti i manga, ma almeno per la presentazione ufficiale cerca di informarti un attimo cavolo! E se il manga in Giappone e negli altri paesi viene pubblicato in un altro modo, con gli omake, tutte le pagine a colori... ecc., se voi non siete in grado di riprodurre la cosa ( e di non perdere i pezzi, che sinceramente mi sembra una gran cavolata! cos'è, siamo su un collegamento Italia-Marte??) invece di accaparrarvi un manga a tutti i costi abbiate almeno la coerenza di lasciarlo pubblicare a qualcun altro che sa fare le cose come si deve! Ma il business è sempre business.... -.-''

Il fatto che non sappiano nulla del manga per cui hanno tanto "combattuto" è proprio una m***a, spero soltanto che chi si occuperà del manga farà un buon lavoro...comunque sia darò un giudizio quando avrò il primo volume tra le mani!

penso il mio set dica tutto

...
In primis, grazie mille Mimi-san per essere intervenuta ed averci raccontato tutto così dettagliatamente..
Ma mi sembra assurdo! Perchè tutti i manga che amo devono essere pubblicati dalla Planet Manga? E che cavolo significa "perdere pezzi?" PERDERE PEZZI? ma che cavolo, mica sarà un fattorino ottantenne in bici a portarveli dal Giappone -.- anche il fatto che la descrizione sia stata presa da Wikipedia.. E se la chiudevano loro come facevano? Almeno pubblicando manga come Angel Sanctuary Death Note o Vampire Knight si vedeva che c'era un minimo di lavoro dietro la descrizione - in particolare quella dell'ultimo manga che ho citato mi è piaciuta molto ** -
C'è stato un mezzo periodo in cui ho sperato in pagine colorate e di buona qualità.. Ora mi basta che non storpino il testo (che non si azzardino a tradurlo male *afferra una mazza*) Aaaaaah! Che rabbia! Come cavolo si può dire di aver "combattuto" per qualcosa senza nemmeno realmente sapere di che si sta parlando? .______________________.

*________*

E in più - cosa abbastanza prevedibile a dirla tutta >< - la Cervellocorporation smetterà di tradurre PH.. Almeno così ho letto. Che odio. Perchè non posso nemmeno dirmi "si vabbè, tanto:
a) te lo puoi sempre leggere in inglese
e soprattutto b) ad aprile avrai un meravigliosissimo manga tra le mani, fatto come Barma comanda.. "

Edited by §alexiel§ - 30/10/2011, 14:53

Ragazze coraggio, cerchiamo d'esser positive.. non mi pare il caso di mettersi a piangere *raccoglie una lacrimuccia di Shana* So cosa significa temere di vedere il proprio adorato manga rovinato.. però abbiate fiducia..bisogna ammettere che adesso, grazie all'aiuto di internet è per noi piu facile far sentire la nostra voce e la situazione potrebbe anche migliorare. Vi faccio un esempio, un manga che adoro particolarmente è stato preso dalla JPOP, Una traduzione pessima e ci sono state delle lamentele a riguardo nonostante ammetto che l'editing è stato ben curato, su quello non mi lamento, semplicemente conoscendo io le battute a memoria ho potuto constatare che c'era qualcosa che non andava T_T alcune battute non erano perfette per la parte e non mi donavano quel senso di calore che invece avevo trovato nelle scans. Fatto sta che la lamentela è stata cosi pressante che ora stanno pensando di fare una ristampa un alta casa, cambiando ovviamente la traduzione e tutto. Quindi è vero che ci è voluto tempo (quasi un anno in piu) ma cavolo la voce si è fatta sentire ;3 non perdiamo la speranza coraggio!

Scusate se intervengo in un post già abbastanza vecchiotto, ma...

Ora che sappiamo che non sono 17, che si fa? D: