INIZIATIVA: Non comprerò Pandora Hearts editato male!

iAlice!^.^

Posted on 31/10/2011, 15:18

Si, si, mi pare vada benissimo ^^
Potresti, non so, fare l'esempio di qualche edizione curata da loro che ci vada bene... come dicevo prima secondo me un'edizione come quella gold di FMA non sarebbe male u.u

HIkari_xX

Posted on 31/10/2011, 15:35

Io ho lanciato un appello sul mio piccolo blog linkando il forum, so che non è molto; ma se la notizia riesce a girare avremo più sostenitori ! ^^

Nicole Prince

Posted on 31/10/2011, 15:50

è carina come lettera. io specificherei di non tradurre i nomi dei chain e prenderli dall'inglese cioè diamine editori leggetevi alice nel paese delle meraviglie senò perde no? XD
io la metterei alla prima persona plurale firmandola " i fan di Pandora Hearts italiani" fa molto più scenico e "compatto" per il resto va alla grande magari ci inseriamo qua e la "paroline difficili" per fare le persone colte v.v
*beve the*

§alexiel§

Posted on 31/10/2011, 16:28

Mi sembra giusto..

ma quindi dopo aver scritto la mail ognuno di noi ne manderà una copia oppure solo una persona a nome di tutti? Secondo me sarebbe meglio la prima..

MiracleVivi

Posted on 31/10/2011, 16:35

ok allora dopo la modifico e ve la faccio rileggere!!
l'unione fa la forza!!! :olè:

Nicole Prince

Posted on 31/10/2011, 17:21

ogni persona la manda così si capisce che siamo tante persone diverse ma unite con la stessa idea **

Pandora_Key

Posted on 31/10/2011, 18:47

"Oh, you are ADORABLE when you're indignant."
[SCREAMING Citadel]

Group:: Contractor

Posts:: 20,845

Location:: L'Abisso

Status:

Io penso comunque di comprare il primo volume per vedere come lo editeranno comunque, perchè dipende molto dai singoli editori l'edizione, e alcuni sono molto bravi...
Inoltre dipende da dove è stato comprato il manga, perchè molti vengono comprati dall'America (perchè costa meno) ed è per quello che sono mal tradotti ( o meglio, mal'interpretati... o comunque molti manga in america vengono ovviamente adattati, in italia sono adattati 2 volte e quindi modificano tutto il discorso .___. ) .
Quindi il primo volume lo prenderei, poi se è editato male malissimo penso che abbandonerò l'edizione italiana e lo compro in lingua originale anche io...

Shana98

Posted on 31/10/2011, 19:35

Group:: Contractor

Posts:: 154

Location:: Ikebukopoli (cit.Nonciclopedia)

Status:

Anch'io sono d'accordo con l'idea della lettera!
A parte questo, mi chiedevo: è possibile che cambino il nome? No, vero? D:

Nicole Prince

Posted on 31/10/2011, 19:55

e come diamine lo cambiano? è già in inglese O_O cuori di pandora no ti prego X°D sembra la pubblicità della algida che c'è su nonciclopedia
Io ho paura che cambino i nomi dei chain mettendoli in italiano e che..diamine spero siano fedeli a carroll o molto fascino del manga se ne va v.v

(io personalmente entrerò in fumetteria quel giorno di aprile e lo sfoglierò 5 minuti esatti, se non mi piace mollo li insultando per bene tutta la lista di editori e tutti dietro)

§alexiel§

Posted on 31/10/2011, 20:08

CITAZIONE

(io personalmente entrerò in fumetteria quel giorno di aprile e lo sfoglierò 5 minuti esatti, se non mi piace mollo li insultando per bene tutta la lista di editori e tutti dietro)

E' più o meno quello che avevo progettato di fare io.. ^^ Ma.. se traducessero il titolo in italiano mi sa che me ne andrei urlando all'istante, oppure resterei solo per pregare il mio "fumettista" ( in effetti xD non so bene come si chiamino quelli che lavorano vendendo manga .__. ) di bruciarli tutti.. .______.

Shana98

Posted on 31/10/2011, 20:10

Group:: Contractor

Posts:: 154

Location:: Ikebukopoli (cit.Nonciclopedia)

Status:

ahahah no, tipo mi immagino la scena:
Aprile, vado in fumetteria fiera di star andando a comprare PH...
"Cuori di Pandora - Jun Mochizuki" ... D: che cose oscene T_T
Oddio.. cambiare i nome dei chain? AAAAAAA, no! T_T Se mi ritrovo 'coniglio nero' mi ammazzo, però prima vado a dar fuoco a tutte le sedi della planet v.v

Nicole Prince

Posted on 31/10/2011, 20:18

oppure "ghiro" o "stregatto" "dodo" "corvo" o roba del genere nonono °_° sisi se lo trovo in italiano giuro che a costo di prenderli tutti portarli fuori dalla fumetteria e bruciarli LI in modo che TUTTI possano vedere DDDD:
ma come diamine fanno a tradurlo in italiano che già gli inglesi si devono SPARARE per non perdere i riferimenti a Carroll D: oh mio dio il " brucaliffo X°D" e humphy dumphy che diamine diventa? l'unico che mi andrebbe bene tradotto in italiano è il "ciciarampa" che è figo comunque vv

Shana98

Posted on 31/10/2011, 20:27

Group:: Contractor

Posts:: 154

Location:: Ikebukopoli (cit.Nonciclopedia)

Status:

no, brucaliffo no... *si dispera*
Humpty Dumpty? Dici che non riescono a tradurlo in italiano? Li sottovaluti v.v
S'inventeranno qualcosa come 'uovo umano', ma... lo tradurranno è_é
Seriamente: non possono farlo! Prendi Mad Hatter, in inglese è più figo T_T No, non lo faranno, non sono così bastardi ç_ç

§alexiel§

Posted on 31/10/2011, 21:49

Naaah O.O ok, Cappellaio Matto ha comunque il suo fascino.. Ma Mad Hatter fa molto più fico *-* ma ce ne vorrebbe di coraggio per tradurre Lion, Raven, oppure Grim o Eques.. per questi due in particolare uscirebbero fuori nomi tipo: Verme.. oppure per quello di Sharon Unicorno xDD ma daaaaai! Suona ridicolo! E poi Break è così fico mentre dice a Gil che deve ottenere il potere di Raven.. bah. DDDDDD:
Non ci devono neppure pensare, i nomi dei Chain non si toccano è.é

Shana98

Posted on 31/10/2011, 21:55

Group:: Contractor

Posts:: 154

Location:: Ikebukopoli (cit.Nonciclopedia)

Status:

Se lo fanno scatenano l'ira id Dio v.v

273 replies since 30/10/2011, 15:19 3232 views